PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
<c.bg_ transparent>Vydrž.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra!<-/c.bg_transparent>
No tak!
<c.bg_ transparent>Sakra!<-/c.bg_transparent>
Vydrž, vydrž.
To zvládneš.
To zvládneš, to zvládneš!
Hej, vydrž.
Vydrž. Hej!
<c.bg_ transparent>Vydrž.<-/c.bg_transparent>
Už tam budeme!
<c.bg_ transparent>Vydrž.<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Leo.</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Mami.</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Ahoj.</-c.bg_transparent>
Znáš ten pocit?
Jako kdyby ses na všechno dívala přes silné sklo?
- Mluvte na rovinu. - Operace se zdařila.
Vaše dcera měla velké štěstí.
Ztratila spoustu krve, ale kulka nezasáhla žádný z orgánů.
Bude v pořádku?
Díky, ozvu se.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je jí?
Lépe. Teď se vzbudila.
Mluvila jsem s právníkem.
Obvinili ji z neoprávněného vniknutí, poškozování majetku
a ohrožení bezpečnosti silničního provozu.
Policista, který ji postřelil, má být suspendován.
Nepočká to?
Naštěstí nemusí do vězení.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
To je fajn.
<c.bg_t ransparent>POLICIE<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Ano?</-c.bg_transparent>
Dostal jsi vyhazov?
Co? Ne. Kde jsi to slyšela?
Takže ano.
Co chceš?
Konečně to podepiš, Paule.
Chci to mít z krku.
Hele, myslím...
Nemůžeme si o tom promluvit?
- Když teď vyjedu, odpoledne... - Už tě nechci vidět.
Je konec.
Jak se má kluk?
Můžu s ním mluvit?
Je ve škole.
Tak už podepiš ty rozvodové papíry.
A dej si život do pořádku.
NAŠE ZEMĚ - NAŠE HODNOTY!
<c.bg _transparent>Co?!</-c.bg_transparent>
Hej! Co tu chtějí poldové?
Co asi? Hledají nás!
Počkej. Co se děje?
Neměli by nás vidět spolu.
Dobře, večer se sejdeme u mě.
<c.bg_ transparent>Proč?</-c.bg_transparent>
- Dohodneme se, co dál. - Tobě to nestačilo?
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
- Co máš za problém? - Nemůžeš mě v tom nechat!
Tu akci s realitkou jsme rozjeli kvůli tobě!
Za tvou rodinu.
Teď musíš pomoct ty mně.
Lea mohla umřít.
Já vím.
Byl jsem u toho.
Příště budeme opatrnější a lépe připravení.
<c.bg_tr ansparent>Přísahám.-
<c.bg_t ransparent>Promiň.<-/c.bg_transparent>
Žádné příště nebude.
Zkus zvednout levou.
- Ahoj! - Dobrý večer.
Brzy budeš stát na nohou.
Ano, cítím se mnohem lépe.
Když se směju, bolí to.
Zanedlouho budeš doma
a za pár měsíců na tenisovém kurtu.
Tam žádné kulky nelétají.
<c.bg_t ransparent>Promiň.<-/c.bg_transparent>
Jinak to nešlo.
Vypadáš, že omdlíš.
Nesnáším nemocnice.
<c.bg_ transparent>Ahoj.</-c.bg_transparent>
Moc jsem se o tebe bál.
Mrzí mě to, nechtěl jsem...
Vlna byla náš nápad.
Všichni jsme věděli, do čeho jdeme.
Každopádně je konec.
<c.bg_ transparent>Vážně?<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Jo.
Stýskalo se mi.
Mně taky.
<c.bg_tr ansparent>Tristane!-
<c.bg_ transparent>Vydrž.<-/c.bg_transparent>
Prober se!
Máme tu naléhavý případ!
Uvolněte cestu.
Ne, ne!
Naléhavý případ.
Je v kritickém stavu! Uvolněte nám cestu!
- Tristane! Tam nesmíš. - Krvácí.
- Ne! - Nech doktory pracovat.
Chci tu zůstat!
<c.bg_t ransparent>Mladíku?-
Jste v pořádku?
<c.bg_ transparent>Díky.</-c.bg_transparent>
Co Rahim?
<c.bg_t ransparent>Skončil.-
<c.bg _transparent>Co?
Neustál to.
<c.bg_t ransparent>Skončil.-
Podělaný zbabělec.
<c.bg _transparent>Hej.</-c.bg_transparent>
Možná má pravdu.
Co je to za kecy?
Myslela jsem, že naplánujeme další akci.
Je to moc riskantní.
Nemůžu to po vás chtít.
Teď to nemůžeš vzdát.
To ti nedovolím.
To ti nedovolím, kámo!
Sama rozhoduju o tom, jak daleko zajdu!
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Co to znamená?
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Hacke & Abt?
<c.bg_tr ansparent>Zbrojovka-.
<c.bg_ transparent>Praxe.<-/c.bg_transparent>
V jámě lvové.
Chybí tu jen ostřelovači.
<c.bg_ transparent>Pojď.</-c.bg_transparent>
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN!
<c.bg _transparent>Ano?</-c.bg_transparent>
Dobrý den, my jsme praktikanti.
Dobrý den.
Vaše doklady, prosím.
Půjdete rovnou do budovy A1,
kde počkáte na pana Armbrustera.
Pořizovat obrazový a zvukový záznam je přísně zakázáno. Rozumíte?
<c.bg_tr ansparent>Rozumíme.-
Rozuměla jsem.
Dobrý den, Armbruster.
- Hagen Lemmart. - Zazie Elsnerová.
Těší mě. Pojďte za mnou.
Jsem rád, že jste se rozhodli pro praxi u Hacke & Abt.
Zde v Meppersfeldu
vyrábíme celou škálu krátkých a dlouhých zbraní,
jak pro civilní trh, tedy sportovní a lovecké,
tak pro bezpečnostní agentury a vojenské účely.
Hacke & Abt je již řadu let
jedničkou na trhu s vojenským vybavením.
Vyvážíme do více než 60 zemí.
Vcházíme do oddělení mechanické výroby.
Tahle výrobní sekce je vyhrazena pro automatické zbraně.
Běžní občané se k nim nedostanou.
To nejzajímavější vám ukázat nemohu. Na nic nesahat.
V suterénu jsou oddělení, kam nemám přístup ani já.
A kdo ho má?
Zaměstnanci výzkumu a vývoje a nejvyšší vedení.
<c.bg _transparent>Aha.</-c.bg_transparent>
Tamhle je šéfka.
značné zpoždění.
- Paní Theweleitová. - Dobrý den.
Uvidíme. To může být problém.
<c.bg_tra nsparent>NEVSTUPOVA-T
Tak pojďte.
Je ti jasné, že za tebe nasazuju krk?
Já vím.
Napravím to.
Dáš si cígo?
Ne. Vzadu na sedačce.
<c.bg_ transparent>Jasně.<-/c.bg_transparent>
VĚZNICE PRO MLADISTVÉ MEPPERSFELD
Tentokrát mi dlužíš víc než pivo.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Vítej doma.
Jak dlouho mě hodláš ignorovat?
Vím, co jsem vám způsobila.
- Leo, škodíš sama sobě. - Mami, jde o víc, než o mou budoucnost.
Na tohle nemám.
Promiň, tati, ale už to nezměním.
CHAOS V HOTELU
ZRANĚNÁ DÍVKA POLICISTA SUSPENDOVÁN
VLNA NÁZOR, ČI ANARCHIE?
VLNA HÝBE MLÁDEŽÍ
KOBYLKY, JO!
JSTE NEJLEPŠÍ!
SUPER AKCE SMEKÁM!
<c.bg_tr ansparent>HRDINOVÉ!-
VLNA JEDE! I V BERLÍNĚ
JSEM S VÁMI ZDRAVÍ FFM
KOLÍN JE S VÁMI!
LEVIČÁCI ŠPÍNY
PATŘÍ ZA MŘÍŽE
Tristane, díval ses na Internet?
Vlna už je i v Berlíně, Mnichově, Hamburku, Kolíně,
Stuttgartu, v každém velkém městě.
<c.bg_ transparent>Vážně?<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Super.<-/c.bg_transparent>
Podařilo se nám dát věci do pohybu.
Opravdu jsme něco dokázali.
Podívej se na ta videa.
Přečti si komentáře.
Vlna žije dál,
i bez nás.
Kde jsi?
<c.bg_ transparent>Doma.</-c.bg_transparent>
Já taky.
Můžeš za mnou vyšplhat.
Vaši by mě zabili.
<c.bg_tr ansparent>Odpočívej-.
Stavím se zítra, ano?
<c.bg _transparent>Čau.</-c.bg_transparent>
Víš, co máš dělat.
To stačí, hochu.
Máš prachy?
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
Hej! Dal jsem vám prachy!
<c.bg_t ransparent>Šmejdi!<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra!<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Přihraj.-
Jsem volný!
Co tu chceš?
Paulo, nech ji.
- Leo. - Ahoj.
<c.bg_ transparent>Tady.</-c.bg_transparent>
Jak se máš?
Jde to.
Už to nebolí.
Co vy dva?
Jsem v podmínce. Mám doživotní zákaz Vlny.
Naše Vlna už neexistuje.
Řekl ti Tristan něco jiného?
Vím jen, že se občas schází s Hagenem a Zazie.
Nic víc.
Opatruj se.
Zdravím, jsem Lea, chodím do školy s Hagenem.
Ty jsi ta dívka, kterou...
V novinách nebylo jméno.
Je tu Hagen? Potřebovala bych s ním mluvit.
Určitě brzy přijde. Chceš jít dál?
Byl do toho Hagen zapletený?
<c.bg _transparent>Ne.
I kdyby ano, neřekneš mi to, viď?
Kam nastoupil Hagen na praxi? Nepochlubil se mi.
Asi protože se za to stydí.
- Do jaderné elektrárny? - Něco horšího.
Hacke & Abt.
Hacke & Abt?
Do zbrojovky, ano.
SOUD S HACKE & ABT
ZBRANĚ PRO SÚDÁN
SPOR S HACKE & ABT JDE PŘED FEDERÁLNÍ SOUD
ODSUZUJEME ÚTOK NA KONVOJ S POMOCÍ
ŽENA VELVYSLANCE MEZI OBĚŤMI
Tristane, otevři!
<c.bg_t ransparent>Otevři!<-/c.bg_transparent>
Zbrojovka? Zbláznil ses?
Takže hodláte pokračovat?
<c.bg_tra nsparent>Samozřejmě-.
Když to teď vzdáme, vyhráli.
Stříleli na nás.
Všechno by bylo zbytečné.
Co když se zas něco pokazí? Chcete umřít?
Ne, chceme něco změnit! To jsi chtěla taky!
Ano, společně.
Pokojně, bez násilí.
Ti šmejdi vydělávají na smrti nevinných.
Jdou přes mrtvoly, takhle je nezastavíš!
A jak je chceš zastavit?
Vyhodíme tu blbou fabriku do vzduchu.
Je to jediná možnost.
Vám opravdu přeskočilo.
Co když někdo přijde o život?
Ty toho naděláš.
Sklapni, Zazie.
Mohla bys aspoň jednou použít vlastní hlavu?
Aspoň mám odvahu něco podniknout!
- Hej! - Pšt.
Uděláme to v neděli, když je továrna zavřená.
Nikomu se nic nestane.
Pak bude svět o malinko lepší.
Proto jsme Vlnu založili, ne?
Jak dlouho jsi to plánoval?
Jak jsem mohla být tak hloupá?
Proto ses nechal přeložit do Meppersfeldu.
Našel sis pár blbů, kteří tě slepě následují.
- Tak to není. - Chtěli jsme bojovat.
Nechápete, že jsme jeho loutky?
Všichni jsme chtěli bojovat, a Tristan nám ukázal jak.
Co ti sakra vadí, princezno?
To, že Vlna je lež.
To není pravda.
My dva...
Byla to součást tvého plánu?
Ty jsi to jediné, co se pokazilo.
- Lhal jsi mi. - Nechtěl jsem tě ztratit.
Protože tvůj podělaný plán je na prvním místě.
Budou se zodpovídat za mou matku!
<c.bg_ transparent>Cože?</-c.bg_transparent>
Myslíš, že tvoje máma by si tohle přála?
Aby se její syn kvůli ní stal teroristou?
Zabili ji...
zbraněmi z téhle továrny.
Viděl jsem ji umřít!
Tohle jí život nevrátí, Tristane.
Chci jen spravedlnost.
Když nejsi na mé straně,
uvědom si, že jsi proti mně.
Nebudu ti v tom bránit.
<c.bg _transparent>Hej.</-c.bg_transparent>
Jsme s tebou.
Povím vám všechno.
Zasloužíte si pravdu.
<c.bg_tr ansparent>Připraven-?
Hacke & Abt opakovaně porušuje zákony a nařízení.
Prodává diktátorům a teroristům zbraně,
které zraňují a zabíjí nevinné lidi.
Média na to upozorňují,
státní zástupci to vyšetřují, politici o tom vědí.
Přesto se nic neděje, protože zisk je posvátný.
Dokud kurz akcií stoupá,
naši ekonomičtí lídři jsou nedotknutelní.
Ale s tím je konec.
Dnes vyneseme rozsudek nad Hacke & Abt my.
Je čas zastavit tyhle vrahy.
Kdy to nahrajeme?
<c.bg_ transparent>Potom.<-/c.bg_transparent>
Děje se něco?
Nemůžu spát.
Půjdu s letáky.
Posaď se ke mně.
- Až tady nebudu... - To neříkej.
Dožiješ se stovky.
Padesát let jsem otročil.
Každý den, od devíti do pěti, jsem snil o něčem lepším.
Ale nic se nezlepšilo.
Chci ti říct jednu věc:
život je krátký.
Nepromarni ho.
- Ahoj. - Ahoj.
<c.bg_ transparent>Ahoj.</-c.bg_transparent>
- V pohodě? - Jo.
Na co ji máš?
Kdyby se něco stalo.
Nic se nestane, dej mi ji.
No tak, Zazie.
Dej mi ji.
Co já s ní?
Schovej ji.
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
LOGA? NE, DÍKY
PRO LEU! HLÁSEJ PRAVDU ZE STŘECH! T.
VŠEM, KDO STÁLE VĚŘÍ VE VLNU...
- Andreasi! - Jo, v obýváku.
Mohu uzavřít rozpočet projektu Global Peters?
<c.bg _transparent>Ne.
Hej, vy!
Tady nemůžete stát.
- Blokujete vjezd. - Ráda bych odjela, ale...
Asi se něco porouchalo.
Otevřete kapotu.
Nevím jak.
Nechte to.
Blaszewski a Okoja k hlavní bráně, prosím.
No jo.
Prasklá hadice chladiče.
Ale ne.
Co si počnu?
PRAXE 2019
ÚTOK NA KONVOJ S POMOCÍ V SÚDÁNU: PŘES 35 MRTVÝCH
Nastartujte motor.
Mockrát děkuju.
- Není zač. - Rádi pomůžeme.
Můžu vám nabídnout malé poděkování?
Upekla jsem koláč.
- Nejlepší je čerstvý. - Má pravdu.
- Díky. - Díky.
No tak.
<c.bg _transparent>Šup.</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Jo.
Co se děje?
<c.bg _transparent>Nic.</-c.bg_transparent>
Buď opatrná.
<c.bg_ transparent>Jdeme.<-/c.bg_transparent>
- Hlídej. - Dobře, opatrně.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
O NÁS HACKE & ABT
Volané číslo je dočasně nedostupné.
Ahoj, Rahime.
<c.bg_ transparent>Díky.</-c.bg_transparent>
- Tristane. - Co?
Musím na záchod.
Najdeš mě.
Jo, dobře.
Přijď hned.
Do háje.
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
Ruce vzhůru!
<c.bg _transparent>Výš!</-c.bg_transparent>
To jsem čekal.
Dej mi tu kartu.
Tu kartu.
<c.bg_tra nsparent>NEVSTUPOVA-T
OMEZENÝ PŘÍSTUP
NEPOVOLEN
<c.bg_t ransparent>Nazdar!<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>Tristane!-
Slyší mě někdo?
<c.bg_t ransparent>ODEMČENO-
<c.bg_tr ansparent>Tristane!-
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
Jestli se mě snažíš zastavit, je pozdě.
Pamatuješ si, co jsi mi napsal do té knihy?
Jsem na cestě k tobě a nejsem sama.
<c.bg_ transparent>Cože?</-c.bg_transparent>
Nedělej to, Tristane.
Můžeš se jim postavit i jinak.
<c.bg_ transparent>Leo...<-/c.bg_transparent>
Kde teď jsi?
„Hlásej pravdu ze střech.”
<c.bg_ transparent>Sakra!<-/c.bg_transparent>
Do háje!
<c.bg_ transparent>Sakra!<-/c.bg_transparent>
Ahoj, Tristane.
Copak? S tvojí malou revolucí je konec, viď?
<c.bg_ transparent>Pojď.</-c.bg_transparent>
Co bylo v plánu?
Ukrást zbraně a pokusit se s kamarády o puč?
Nechci nic než spravedlnost.
Já ti dám spravedlnost, ty šmejde.
Vyfasuješ deset let a zas budu polda.
<c.bg_t ransparent>Dovnitř.-
<c.bg_ transparent>Dělej.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Pohyb.<-/c.bg_transparent>
Bojový duch ti nechybí.
Polož zbraň na zem.
<c.bg_ transparent>Hned!</-c.bg_transparent>
- Viděl nás. Ví, kdo jsme! - Hej, hej.
Zavři hubu, nebo tě sejmu!
V klidu.
- Hej. - Zazie, klid.
- Dej mi tu zbraň. - Nedovolím, aby tě tenhle parchant...
aby tě tenhle parchant poslal za mříže.
Odlož tu pistoli, ano?
Teď už mi to nemůžeš vzít.
<c.bg _transparent>Co?
Osvobodil jsi mě.
<c.bg_ transparent>Zazie,<-/c.bg_transparent>
to je něco jiného.
Ukázal jsi mi, jak se bránit.
<c.bg _transparent>Jo.
Nemůžeš jen tak změnit můj život...
a pak mě opustit.
Vlna je pro mě vším.
Ty jsi pro mě vším.
Už dost keců!
Pohyb, sakra.
Ještě není konec.
<c.bg_t ransparent>Sklapni!-
<c.bg_t ransparent>Zpátky!<-/c.bg_transparent>
Všichni zpátky!
<c.bg_t ransparent>Zpátky!<-/c.bg_transparent>
Hodláte nás všechny postřílet?
Padej odtud!
<c.bg_ transparent>Zmiz!</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Táhni!<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Vypadni!-
Jo, padej!
<c.bg_t ransparent>Sbohem!<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Vypadni!-
Prohrál jste.
Jděte domů.
<c.bg_t ransparent>Debile.<-/c.bg_transparent>
- Zmiz! - Debile!
- V pohodě? - Fízle!
A teď?
Věříš mi?
Mám na výběr?
Musíme být připraveni, než dorazí policie a média.
Všichni na svá místa.
Jo, Leo!
Zůstaneme, dokud to půjde.
Rozmístěte transparenty!
Počkáme na reportéry.
- Lidé se musí dozvědět pravdu! - V pohodě? Jdeš?
Běháš za ní stejně jako ostatní.
- To není pravda, jsem tu kvůli tobě. - Lžeš.
Ty to nechápeš, viď?
My dva jsme byli vždycky na druhém místě.
Pokud jde o nás dva,
jsem se vším srozuměný.
Slíbil jsem ti to.
Pozor! Teď!
UŽ ŽÁDNOU KREV
VRAZI</... c.bg_transparent>
Držte se plánu. Nenechte se vyprovokovat.
Neuhneme ani o píď, dokud všichni nepochopí, o co tu běží.
Už nehodláme mlčet.
Pracujeme na tom.
Když zachováme klid, nemůžou nám nic udělat.
Porušujete svobodu tisku!
Nastal čas zanechat stopu.
- Jste připraveni? - Jo!
<c.bg _transparent>Jo!
<c.bg_ transparent>Jedna,<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>dva,</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>tři!</-c.bg_transparent>
Německé zbrojní firmy každoročně prodají tanky, rakety a střelné zbraně
za více než 10 miliard eur,
z toho značnou část do zemí s nedemokratickým režimem.
Ale Hacke & Abt to nestačí.
Kvůli větším ziskům...
<c.bg_ transparent>Šéfe!</-c.bg_transparent>
nelegálně vyváží...
To musíte vidět!
a my to akceptujeme, jako bychom byli bezmocní.
Ale to není pravda.
Je nás mnoho...
Je čas vyčistit tohle město.
Náš křik bude stále hlasitější,
dokud se veřejnost konečně neprobere.
To děvče má kuráž.
<c.bg _transparent>Jo.
Všichni ji milují.
Je nás mnoho! Jsme slyšet! Protože šíříte smrt a strach!
Je nás mnoho! Jsme slyšet! Protože vyrábíte vražedné zbraně!
Po více než devítihodinovém pokojném protestu
poslední demonstranti opouští střechu továrny
a při zatýkání nekladou odpor.
Zatímco ministr vnitra protest ostře zkritizoval,
statisíce lidí na sociálních sítích vyjadřují podporu
skupině kolem aktivistky Ley Herstové.
<c.bg _transparent>Leo.</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Díky.</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>ŠMEJDI<-/c.bg_transparent>
Překlad titulků: Jan Vieweg